ALBANY (TNS) — National Grid’s natural gas and electric customers will see their rates rise once again if state regulators approve a plan announced Monday by the utility.