The most popular depression drugs taken by millions don’t work by fixing an “imbalance of the brain’s neurotransmitters,” as many drug advertisements claim or imply.