Rochester Mayor Lovely Warren agreed to resign shortly before her term ends as part of a deal to settle charges she violated campaign finance rules during her 2017 reelection campaign.