Facing claims she waited too long to file her discrimination lawsuit, a St. Bonaventure University Wiccan professor now says the discrimination is ongoing because she’s paid less than male, non-Wiccan