In a case that began with a teenager’s Snapchat rant against her cheerleading squad, the Supreme Court on Wednesday considered whether and when a school can punish students for what