New York City angered its drivers with new “congestion pricing” for travel into Manhattan, but perhaps officials should be more focused on collecting the tolls they already charge.