Couples say they prefer to cement emotional and financial commitments through shared insurance policies instead of traditional milestones like engagements or sharing a home