Minnesota Gov. Tim Walz’s administration paid $495,000 in a sex-discrimination legal settlement that relocated a transgender inmate from a men’s to a women’s prison, and agreed to fund her potential