In an attempt to make its football team relevant, UMass has sacrificed traditions, rivalries, a lot of money and now the long-term viability and stability of its men’s basketball program.