Gov. Kathy Hochul on Tuesday proposed a plan to broadly wipe out some New Yorkers’ out-of-pocket insurance co-payments for insulin, the ubiquitous but sometimes pricey diabetes treatment.