Illegal sports gambling was a major problem on college campuses long before the U.S. Supreme Court overturned a federal law in 2018 that had precluded states from legalizing it.