Progressives in the state Senate and Assembly, who never miss a chance to complain that New York is becoming increasingly unaffordable for working- and middle-class families, end their legislative session