New York is shortchanging its anti-tobacco programs despite billions of dollars in revenue through settlements and other sources, according to a new report.