Lillianna Alfaro was a recent high school graduate raising a toddler and considering joining the Army when she and a friend bought what they thought was the anti-anxiety drug Xanax