Landlords of hundreds of units in the area cannot raise rents, the state attorney general’s office reported, if they accept or plan to accept state rental assistance.