New York’s Senate leader called Sunday for Gov. Andrew Cuomo to resign — while the Assembly speaker said the governor should consider it — after two more women made claims