An extraordinary measure inserted last minute in New York’s state budget, passed in early April as coronavirus engulfed the state, gave health-care providers and nursing homes broad immunity from in