More than a million people could swamp the Affordable Care Act’s health insurance marketplaces in the coming months as employers lay off staff during the coronavirus pandemic.