While passing a law to require regular inspections of rental properties will help the city better evaluate how poor the city’s housing stock is, no one should think it will