Even with fluctuating tax caps and rising costs, most area school districts are showing improvement in one small figure that has produced reams of criticism from the state’s fiscal watchdogs