The arithmetic on "Serena" is fascinating. Two of the biggest movie stars in the world plus an Oscar-winning director and a best-selling novel somehow add up to a forgettable, under-the-radar