The recent killing of an “iconic” Benezette elk by hunters is yielding criticism from advocates and renewing calls to protect habituated herd members, despite official warnings of the dangers.