General Motors' recall of 2.6 million small cars has shed light on an unsettling fact: Air bags might not always deploy when drivers — and federal regulators — expect them