Patients who use medical marijuana for pain and other chronic symptoms can take an unwanted hit: Insurers don't cover the treatment, which costs as much as $1,000 a month.