Bank of America will spend $9.33 billion to resolve a dispute over mortgage securities with the Federal Housing Finance Agency, the regulator that oversees Fannie Mae and Freddie Mac.